Förbannat!
Du missade! Jag trodde att du kunde skjuta med ett armborst!
Ja. om jag kunde se den dumma saken!
Använd den här. Blodstålet hittar hjärtat även om inte du lyckas.
Lyssna på mig. När den flyger in för en attack, och tar ett djupt andetag.
Aye... Och bröstkorgen expanderar.
Det ger oss lite mer måltavla.
Så, några sista ord?
Om jag inte överlever det här, så vill jag att du ska veta en sak.
Om jag dödar besten som du har retat upp, ger du mig dina läppar.
Ditt liv för en kyss.
Om det gör din hand stadigare.
Där är den!
Jag kan se den.
Åt höger!
Åt höger.
Stadigt.
Släpp!
Tacka gudarna!
Tvivlar du fortfarande på Blodstålets kraft?
Jag använde inte Blodstålspilen. Jag använde min egen.
Jag tyckte det var det minsta jag kunde göra.
Jag finner inget nöje i att döda drakar.
Det är bra Ber-Lak. Försök att inte röra dig.
Jag är oskadd.
Adric. Leta reda på drakens kropp och tappa av lite blod.
Vi är snart tillbaka.
Är den här brandsäker?
Du ska veta. Jag har tänkt en hel del på vår lilla överenskommelse.
Vilken då?
Kyssen.
Åh. Jag försökte bara att muntra upp dig.
Ingenting mera.
Ingenting mera?
Inget mer.
Det ser ut som om vi inte är de första besökarna här.
Hjälp mig med den här.
Det finns något inuti den.
Det är väl inte Cruciblen, eller?
Nej. Men en karta som tar oss dit.
Det är det verkligen.
Jag skulle låta bli det där. Precis som Oraklet beskrev det.
Jag kan inte säga hur mycket besvär som ni har besparat mig.
Det var ju självklart att lärlingen till en trollkarl
skulle ha en bättre chans att döda besten.
Släpp ditt svärd.
Annars så dör du.
Släpp svärdet, eller så dödar mina män den mänskliga hunden.
Hon kommer att dö.
Släpp det!
Nej!
Och nu ditt. Släpp ditt svärd. Nu!
Detta lovar jag dig, Swope.
Vårt nästa möte, går du inte levande ifrån.
Du kommer inte att gå alls, det lovar jag. Jag tar den där.
Jag möter er två i helvetet!
Översättning: Dream_Theater.
Trehundra år efter att de fria folken
i Mirabilis hade besegrat tyrannen Magus,..
... i ett krig om Blodstål.
Reserverna av den förtrollade metallen var nästan slut.
Ett hopp fanns i att finna Cruciblen.
Stålets legendariska outtömliga källa.
Bara en visste var Magus hade gömt Cruciblen.
Oraklet i Mirabilis.
Men, han var vämjd av tanken på att dela hemligheten. Han fruktade
att kraften skulle förvandla goda män till onda,
och driva ondskan till oanade djup av fördärv.
Draköga. Arvinge till Magus tron,
hade starka skäl att nå Cruciblen först.
För att behålla ett absolut herravälde över Mirabilis
och häva förbannelsen av evig sömn som hade drabbat hans egen son.
Och det enda som stod i hans väg. Mer ivriga,
mindre fulländade förkämpar för rättvisan.
De nyligen dubbade Blodstålets Riddare.
Med ett otvetydigt uppdrag. Finn Cruciblen,..
Besegra Yngeln,.. ... och rädda Mirabilis.
Släpp!
Ber-Lak.
Vi kan inte ödsla tid.
Visst.
...Och en måne fyllde min skugga. Mitt hjärtas längtan att vila.
När varken kraft eller fruktan styr min själ som bäst.
Åh heliga mörker ta min själ och lämna mig till dig.
Om så till evighet skall jag kämpa till troll-släktet det blir fritt.
Vad hände? Jag hörde en explosion.
Vi förklarar senare. Fick du tag i drakblodet?
Ja, det gjorde jag. Ber-Lak tynar bort.
Skynda på. Han måste ta blodet innan det får röta.
Några förbättringar?
Han andas fortfarande. Men förutom det?
Varje minut vi slösar blir det bara längre avstånd mellan oss och Swope.
Vi kan inte lämna en riddarkamrat härute att dö.
Så,.. Swope tror att ni dog?
Aye. Det kan nog diskuteras.
Men, det kunde vara till vår fördel. Om vi kan hitta honom igen.
Chanserna är stora att han har sänkt sin gard.
Det efterlämnar ett väldigt markant om.
Ta en klunk till, Ber-Lak.
Det luktar gott. Vad är det?
Drakfilé.
Här.
Välkommen tillbaka broder.
Draköga sänder sina hälsningar.
Du har inte vunnit något. Perfidia.
Vad är fel?
Jag vet inte.
Det här fruktansvärda mörkret kom just över mig.
Min son. Swope ska finna källan, och sen ska jag plocka priset.
Jag lovade att jag skulle ställa allt tillrätta igen, min son.
Som min fader önskade,.. ... och som jag önskar.
Du kommer inte att vara förbannad som jag har varit.
Och snart skall jag återuppväcka dig till en ny värld.
Detta svär jag!
Titta på honom!
Skåda kroppen av den store trollkarlen Tesselink.
Visa er respekt. Ni kommer aldrig se hans like igen.
Den store trollkarlen Tesselink.
Ni kommer inte att se honom igen, förrän i eftervärlden.
Min vän. Draköga kommer inte att gå ostraffad för sitt fega tilltag.
Vi måste slå tillbaka enade, med våld.
Ett mord på en Treenighetsmedlem.
Skamlösare än så blir det inte!
Den här gången försäkrade de sig om, att hans magi inte kunde läka hans sår.
Jag har tilldelat vakter för var och en av er.
Om de kan komma åt Tesselink, så är vi alla i riskzonen.
Och Swopes kadermedlemmar?
Har riddarna lyckats jaga ifatt dem?
Våra rapporter säger att Swope och hans män fortsatte
att decimera landsänden
i sitt sökande efter Cruciblen och Vild Landen.
Så, de har knappast blivit oskadliggjorda?
Nej. Mina källor säger mig, att de letar efter
en översättare till det forntida språket.
Kanske det har någonting att göra med Cruciblen.
Det är möjligt.
Litar vi på honom?
Litar vi på någon?
Det här är definitivt Swope's spår.
Är du säker?
Jag trodde att ordet definitivt, skulle ha bekräftat det.
Det är bara att deras framsteg verkar utsiktslösa på det här karga stället.
De har gått den här vägen.
Vad är det här för ett ställe?
Ett gruvsamhälle från den gamla världen. Det ser övergivet ut...
Ta skydd!
Vänta! Vänta!
Perfidia, ta skydd!
Vem vågar beträda vårt land!?!
Skjuter du alltid först, och frågar sen!?!
Snacka inte dynga med mig, din Yngelskurk.
Vi är inte Yngel!
Och hur skall jag veta det?
För att vi inte har dödat dig! Än...
Heh. Det var bara ett varningsskott. Jag siktade två meter ovanför dig.
Du dödade ju för fan nästan mig! Är du blind, eller!?!
Nu när du säger det, så är jag faktiskt det!
Åh, han är verkligen blind.
Om det inte vore för Blodstålslinserna, så skulle jag inte se ett skvatt.
Skynda på! Kom in innan de kommer tillbaka!
Spring!
Läs upp de här orden!
Jag känner inte det gamla språket. Det är Broder Klegg som översätter.
Vad!?!
Klegg! Klegg översätter!
Och vem av er är Broder Klegg?
Svara mig!
Den här gången, bränner vi ner den där soptippen till grunden! Följ mig!
Vi är under belägring.
I morse, så kom ett helt gäng av dem
och plundrade oss på det lilla Blodstål vi hade.
De tog Broder Grell. Snälla, säg att han lever.
Vi har inte sett någon. Och vem är du?
Broder Klegg.
Ofattbart. Jag har hört sagor om att Blodstål ger blinda deras syn tillbaka.
Men ingenting som det här.
Trollkarlen som sålde dem till mig, lovade att jag
skulle kunna skjuta en mygga från en draksvans.
Och vad för er hit?
Vi är Riddare förordnade av Treenigheten.
Riddare av Treenigheten! Det här är allt som finns kvar!
Var var ni då imorse?
Vad hände då?
Vi blev attackerade. Nästan allihop är borta. Bortsprungna eller döda.
Vi är bara en handfull kvar efter Yngelns besök.
Yngeln? Vad kan du berätta om dem?
Ja... de äter mycket vitlök. Och de kallar sin ledare för Swope.
Bara peka ut rätt väderstreck, så tar jag hand om Swope.
Swope, va?
Men det,.. kommer att bli mitt lilla speciella privilegium.
Förutom det, så vill vi inte att du skjuter en av våra egna.
Jag sa åt dig att min källa är obestridlig.
Bra, och vad säger den här obestridliga källan dig!?
Att Drakögas maskinister arbetar på en apparat,..
... som drar till sig Blodstålets mest dunkla kraft.
Och han har för avsikt att använda den till att väcka sin vanskapta arvinge,
som ska härska över Mirabilis och vaka över honom som en Magus.
Hur monstruöst det barnet är, kan man väl knappast tänka sig.
Hans enda svaga punkt, det är mängden av Blodstål som det krävs.
Han behöver gränslösa mängder.
Eller Cruciblen,..
Ja. Om han får tag i den innan Riddarna gör det,
så kommer Draköga och hans Yngel att vara oövervinnliga.
Mycket nöje.
Hon är okej.
Hon är den nya barpigan.
Riddarna behöver få det här meddelandet.
Tyvärr. Var de befinner sig är ett mysterium för tillfället.
Inte för den här.
Jag har upptäckt syftet med
manicken som vi fann på Tesselink's bröst.
Den här kompassen innehåller en tvilling till Perfidia's egen amulett.
Den kommer att leda oss till henne.
Han sa att han skulle aldrig skicka sitt barnbarn
in i helvetets eldar utan ett hjälpmedel att finna henne.
Då har vi ingen tid att förlora.
Säg åt dem att vara på sin vakt, och att Tesselink är död.
Lita inte på någon. Tala bara med mig. Gå. Gå nu.
Har någon sagt någonting om en karta, eller en skriftrulle?
De var faktiskt i behov av en
översättare till det gamla språket.
Det är därför de tog Grell.
De trodde att han kunde översätta de gamla orden.
Du är medlem i den här Orden. Kan du tala det gamla språket?
Nej.
Inte?
Jag tror dig inte.
Klegg ljuger inte.
Det gör inte heller min amulett.
Om du är med dem, så hjälp mig. Jag...
De kommer tillbaka.
Klegg! Jag sa åt dig att ditt folk skulle förstärka stängslet!
Vi vill inte bjuda på mer problem.
Vad tror du att det här är då?
Vissa av oss känner att vi i alla fall har våra liv.
Varför skulle vi riskera det?
Och när de har brutit igenom
stängslet, tror du då verkligen att du blir skonad?
Och om vårt bästa hopp ligger i att lugna ner dem?
Man kan inte mata ett vilddjur med rått kött,
och sen inte förvänta sig att man blir nästa mål.
Bybor, arbetare, fria kvinnor och män,
och anhängare av det gamla språket. Lyssna på mig nu!
Era legender om Mirabilis berättar om hur himlen öppnade sig,
och frambringade Blodstål som en gåva från gudarna.
I åratal, har ni arbetat i gruvorna till era händer blödde.
Men när sanningens stund är kommen, står ni ansikte mot ansikte med banditer,
inte bättre än djur, som vill ta allt det här ifrån er!
Ja! Ja!
De tar ingen hänsyn till liv eller frihet.
Och vad är vi, om vi låter Yngeln göra vårt liv till en parodi?
Nej! Jag säger,.. aldrig!
Kämpa nu, så har ni gjort en kraftfull insats!
Det finns barn här.
Ja, barn. Barn.
Barn som behöver en trygg värld att växa upp i.
Jag vet hur det känns att förlora någon som man älskar.
Min egen syster Talia. Så ung, mördades av Yngeln.
Vi kan ju förstås be om nåd.
Men, dessvärre kommer inte det här kriget att sluta med kapitulation.
Det kommer att sluta med att era faderlösa barn blir förslavade.
Kapitulation ger bara näring åt fiendens brasa.
Kämpa nu så har ni gjort en kraftfull insats!
Inte bara mot Swope, utan mot Draköga och alla av hans sort!
För att vi är fria män, och kvinnor!
Kämpa nu för Mirabilis frihet!
Rör dig och jag helgar dig med ett tredje öga.
Som om du friade till en kvinna. Du blev litterär.
Vill du skrämma en man, så var lite mer direkt.
Tvivlar du på min dödlighet?
Jag tvivlar på ditt kön.
Du är sen.
Jag förmodar att det här handlar om Tesselink's död.
Den gamle trollkarlen var ett horn i sidan på Draköga.
Om han hade velat sporra de fria länderna, så
kunde han ha gjort ett bättre jobb.
Draköga är en galning.
Han avgudar sin avkomma, och predikar om uppvaknandet av sin arvinge
och sin egen patetiska dödlighet.
Denna arvinge?
Bara att titta på barnet gör mig illamående.
Han är sonen i dina mardrömmar. Tänk dig att ge all kraft till den.
Hellre än till dig?
Kommer det en ersättare för Tesselink,..
eller kommer det Alviska folket, att gå sina egna vägar?
Ja,.. om det var vad din missbildade ledare räknade med,
så var det en allvarlig missbedömning.
Jag hoppades att du skulle kunna influera Treenigheten.
Ta bort allt opassande som står i vägen för hämnden.
Allt detta krig är inte till någons fördel.
Det är det som jag gillar med dig, Splayven.
Du är ingen ideolog. Och du är ingen fanatiker.
Du är en gammal akademiker.
En mordisk slamkrypare, som bara väntar på att överta manteln.
Precis som dig. Jag handlar med stål och blod.
Andra betalningsmedel är också varmt välkomna.
Mitt välde kommer att bli lönsamt.
Om du ger mig försäkringar om att attackerna i Fästet upphör,
och att inga fler politiska personer blir måltavlor,..
... så skall jag se om jag kan undvika en blodig slutsats.
Du kunde börja med att upplösa Riddarna.
När de har tagit hem Cruciblen,
så kan vi tala vidare om saken.
Du har ett stort förtroende för dem.
Mer, vill jag lova,.. ... än vad jag har för Swope.
Vad har Draköga för sig?
Ryktet säger att han bygger någon sorts supervapen.
Vapen?.. Nej, nej. Vad du har framför dig är mycket allvarligare.
Hur mycket allvarligare?
En Draköga så kraftfull, att du har inget val,..
mer än att ge upp för hans tyranni.
Åh. Du är en arbetare. Som oss.
Ja. Black Rock.
Ah, du är från Black Rock. Jag var en handlare i Black Rock.
För många år sedan, när det var gott om Blodstål,..
... så visste de inte vad de skulle använda det till.
Priserna gick i taket. Skruplerna åt andra hållet.
Grannar som tog livet av varandra ...och för vad?
Kraften att se vårt smör kärnas av en förtrollning?
Brunnen har torkat ut i Black Rock.
Nu är det bara ännu en döende gruvstad.
Kanske den blir pånyttfödd en dag.
Kanske det, när vi slutligen får slut på Blodstål.
Så kanske vi hittar någonting starkare.
Jovisst, och vad skulle det vara?
Vår egen kraft.
Klegg! Kom ut, eller så dör din vän!
Klegg!
Visa dig!
De är tillbaka! Kom igen, era Yngelavskum!
Kom.
Välj sida nu, gamle man.
Visst, Jag kunde ha översatt den där eländiga skriftrullen,
men de tog Grell istället.
Grell vet inte hur man översätter.
Jag går.
Stanna där ni är! Lyssna på mig.
Går du ut dit, så kommer du med all säkerhet att dö.
Ta nu ditt folk, och barrikadera bakre porten,
för annars kommer den aldrig att hålla. Ber-Lak!
Jag, jag skall försöka...
Sa amuletten verkligen dig, att Klegg ljög?
Nej, faktiskt så tog den slut igår.
Jag behöver ny tillförsel av stål.
Men, då är du ju en lögnare, va?
Du lever upp till ditt namn, Lydia Perfidia.
Och kommer du att leva upp till ditt, Sir John?
Dårar. Måste jag göra allting själv!?!
Kom hit med eldregnet!
Tror du Swope vet att vi är här?
Jag är inte säker.
Fortare!
Låt den flyga.
Eldregn!
Ta skydd!
Gör plats!
Ta skydd!
Ut härifrån!
Är du oskadd?
Den där saken försökte att döda mig! Klart att jag inte är oskadd!
Fördömt. Jag visste ju att Swope var en marodör.
Jag visste bara inte att han var en trollkarl också.
Swope? Han är ingen trollkarl! Jag tar hand om honom.
Swope är min.
Nej! Jag gav mitt ord som Trollkarl av Canthus.
Han kommer att bli prövad av Treenigheten.
Ditt ord betyder inget här ute.
Döda honom nu, och du får svara inför mig.
Jag svarar inte på hot som inte drar blod.
John! Jag behöver dig.
Jag behöver veta att jag kan lita på dig.
De är i rörelse.
Jag lägger ner mitt vapen.
Hängivna arbetare... Inget mer blod behöver spillas.
Skicka ut munken Klegg, för att översätta den här kartan.
Ni kommer inte att överleva den här belägringen!
Jag har dussintals maskiner, som bara väntar på mina order.
Men, om ni ädla arbetare ger upp, så skonar jag Grell's liv.
Och vi kan dela rikedomarna från själva Cruciblen.
Cruciblen. Tro inte på honom.
Ger ni inte upp, så blir ni skickade till Gloom Fire!
För sent Yngelavskum!
Serragoth!?
Jag dödade den där hunden!
Fel igen.
Och var är trollkarlshoran?
Knip käft, om du värdesätter den!
Det var jag som halshögg din ledare Azenhawke!
Det är mitt blod du vill ha. Swope! Så kom och ta det.
Du frestar mig stort, stadsbo.
Får rädslan fart på dina tarmar?
Låt oss göra det här. Bara du och jag, troll.
Inga svärd! Inga pilar! Bara knytnävarna.
Eller hade Azenhawke rätt, när han sa att du var en fegis?
Jag skall smaka på ditt blod!
Men först, så vill jag ha trollkvinnans ord.
Ni skall ge upp när jag vinner.
Jag, Perfidia Aerie, ger mitt ord som trollkvinna av Canthus.
Det är bäst att du vinner.
Låt oss göra slut på det här!
Om du dödar Swope innan vi fått rullen,..
... så förbannar du inte bara dig själv,..
... utan du bjuder Gudarna till att förbanna Mirabilis.
Jag svarar för en långt simplare kraft.
Kom igen!
Stressa mig inte, troll.
Jag vill memorera det här. Varenda sekund av det.
Håll mun din hund! Du har ingen aning om hur jag levt för det här.
Jo, det har jag säkert, troll.
Ge upp nu, och ge mig munken kallad Klegg,..
... så ska jag skona de andra.
Du var lite bättre på det här än Azenhawke.
Det erkännandet får du.
Stäng truten, eller jag fyller den med dina inälvor!
Det där var ohyfsat, troll.
John, nej! Då får vi aldrig Cruciblen!
Ahh!
Jag trodde väl inte att du skulle vara så dum.
Bönder. Människor.
Hej, titta här! Jag hittade ett svärd.
Det är ett bra svärd. Det är inte mitt, men...
Det är mitt svärd! Du kommer inte att överleva för att hitta Cruciblen.
Om du återvänder till Draköga tomhänt, kommer inte du det heller.
Vad får dig att tro att jag arbetar för den där... reliken.
Den här kartan är inget annat än en massa kråkfötter.
Reguatt carvase petrall voro.
Estrone?
Kan du läsa de uråldrigas språk?
Läsa det, ja. Men förstå det, nej.
Den ligger i en tom kista, under oroliga moln som aldrig vilar.
En helig mark av ändlös död.
Krig? Där mörkret lever för evigt.
Bli förvarnad, nej. 'under roten av...åh.
Jag studerade verkligen inte det här som jag borde ha gjort.
Det här kommer att ta tid.
Tid är något som vi inte har. Du måste komma med oss.
Jag kan knappt fatta, att du bytte ut
den här mördarens liv mot en massa rimmande nonsens.
Utan Klegg och hans karta,
kommer vi aldrig att hitta Cruciblen i de här bergen.
Vi lämnar Swope till Treenigheten. Jag gav dem mitt ord.
Betyder det någonting för dig?
Deras idé om rättvisa, och min, skiljer sig en hel del, min dam.
E...en helig grund av ändlösa gravar.
Det sista försvaret.
Vad är det?
Legenden säger, att det var ett stort slag
uppe i bergen där Magus dog.
Slagfältet är en kyrkogård...
Det är kanske vad det betyder.
Det var ett stort slagfält där Magus blev begravd.
Så, hittar vi Magus, så hittar vi också Cruciblen.
Hur hittar vi den?
Det är därför vi har vår blinde man.
Du har ingen aning om hur löjligt det låter.
Lika löjligt som din lust att döda det här aset.
Jag kommer ihåg en tid när jungfrur inte svor som stadens fyllbultar.
Ta det lugnt, min dam.
Lugn.
Jag kommer inte ihåg att versen sa
någonting om behov av massmördare.
Det är ju det du är till för, John?
Måste ni gå?
Åh,.. Ja. Ridderliga plikter väntar.
Tack.
Du har ärliga avsikter.
Min Lord.
Jag antar att du har en god anledning för att avbryta.
Det har jag, sire.
Vem är det här? En handlare?
En av Swope's avfällingar. Kanske deras enda överlevande.
En av de våra hittade honom nära Spirorna.
Nåd, Draköga.
Vi blev attackerade av Fästets Riddare,
vid gruvkolonin som är öster om Ballentinpasset.
Och ändå knäböjer du framför mig.
Jag bad Swope att lyssna, sire. Men han var galen av blodtörst.
Och Swope?
Antingen död, eller tillfångatagen som de andra.
Han hade en karta.
- En karta? - En karta till Cruciblen.
Bara odechiffrerbar skrift. Vi sökte efter en översättare.
Dessa skrifter. Har Riddarna dem?
Det kan jag inte säga säkert.
Men, om de torterade Swope så är det möjligt.
Ers nåd, jag har en gåva.
Jag hittade det på ett sändebud, som jag dödade i ert namn, sire.
Ah, Tesselink.
Tror ni att den kanske visar vägen till Cruciblen?
Mera troligt vägen till Riddarna. Dessa Riddare. De är dömda.
Ändå, så sviker de inte sin uppgift.
Men, du. Du har svikit dem som stod dig närmast.
Nej, jag skulle dö för min ledare.
Du är inte den förste som säger att du skulle dö.
Jag ber, min herre.
Men, säg mig. Skulle du uthärda?
Jag förstår inte.
Nej, det trodde jag inte att du skulle.
Vad jag önskar att jag kunde köpslå med mitt liv så lätt!
Ut härifrån!
Låt oss få ett slut på detta nu!
Perfidia?
Han är borta!
Du hade vakten!
Fördömt.
Vem gjorde det här!
John!
Om det hade varit jag, så hade jag använt mina bara händer.
Få du mig att tro det! Jag gav mitt ord som en Canthustrollkvinna!
Mördare! Mordiska helvetesyngel!
Maya!
Adric!
Vad i alla gudars namn gör du här!?!
Jag kom för att hjälpa er. Jag följde efter gardisten.
Han bar på den här manicken från Tesselink.
En kompass som pekade på Lady Perfidia's amulett.
Det betyder att Draköga kan spåra oss.
Bara om du har kvar amuletten.
Vad har du gjort!
Vad han förtjänade! Han är en av dem!
Han dödade min bror! Han mördade dem allihop!
Precis som de slaktade Tesselink.
Eller har ni alver inga känslor?
Perfidia! Sluta!
Ja. Den är i dina händer nu. Vakta den noga.
Åter igen tvivlade jag på dig. Förlåt mig.
Ingen ursäkt är nödvändig.
Du, jag är ledsen för att du förlorade din morfar.
Han gav mig den där amuletten, och sa åt mig att aldrig ta av den.
Perfidia, du har bara gjort vad du var tvungen att göra.
Den sista gången vi var ensamma,
så var det något i vägen. Han talade om framtiden.
Som om han visste vad som komma skulle.
Han var en trollkarl, Perfidia.
Ändå, så kunde inte hans seende rädda honom.
Ingen är säker längre. Inte ens i Fästet.
Inte någonstans i Mirabilis. Inte nu.
Det är så mycket som han skulle ha behövt lära mig.
Så mycket mer jag behöver lära.
Du hittar nya vägar,att lära dig dessa sanningar.
Jag tror inte det.
Han sa jag skulle, och litade på att jag kunde fortsätta kämpa.
Men jag vet inte hur.
Vår position har blivit avslöjad.
Vi måste ge oss iväg nu.
Sanningen är, att jag har aldrig känt mig värdig dessa gåvor.
Fast, jag tvivlar en hel del på att han skulle samtycka med dig.
Du får se när allt det här är över.
Och, för första gången så börjar jag att tvivla på,
om jag kan genomföra vad som förväntas av mig.
Du talar som om ditt öde har blivit stämplat.
Mer än vad du anar.
Det här, detta öde som din morfar pratade om.
Vad menade han?
Vad är det som förväntas av dig?
Det betyder, att jag inte kommer att återvända från den här resan.
Och det tror du på?
Det kommer inte jag att låta hända.
Vad var det där?
Vad gjorde du innan det här?
Innan du. Så var du Riddare?
Åh, öh. Entreprenör.
Uppfinnare.
Handelsman.
Varför då göra det?
Ursäkta?
Riskera ditt liv.
Jag menar, varför ända ditt liv när du inte behöver?
Åh, det där, em... gör bara mitt jobb.
Du vet. Är en Riddare.
Jag ska säga vad jag tycker. Jag tycker att du är en bluff.
Ja, jag tror att du kanske kan ha rätt.
Nej. Jag tror du vill att folk ska tro att du är en självisk skurk.
Jag tror nämligen att du känner dig tryggare då.
Så du tror inte på möjligheten att jag kunde vara en självisk skurk?
Tror du att jag bara är en kvinna från karavanerna?
Nej.
Somliga kanske ser det som mitt öde, men jag är så mycket mer.
Åh, det vet jag, och ja, det ser jag.
Har jag fel angående dig?
Maya. Jag vill inte krossa några illusioner,
men jag lever på att lura folk.
Och just nu, så tror jag att jag lurar dig.
Jag tror fortfarande att du är omtänksammare, än du låter påskina.
Ja, men jag måste medge det här.
Den här resan. Mitt Ridderskap.
Det har fått mig att se saker annorlunda. Men...
Men, Jag är långtifrån den man som du ser.
Ärligt talat, Maya.
Någon måste gå tillbaka.
Ingen vet hur många spanare Lord Splayven har kommenderat ut.
Inte du. Vi behöver ditt svärd.
Någon måste få veta att vi har kartan till Cruciblen.
De måste få veta innan Yngeln vet.
Jag går.
Det är du inte i tillstånd till.
Vänta! Perfidia. Jag går. Jag kan göra det här.
Jag vet du tänker att jag bara är människa, men jag kan göra det här.
Ner på knä.
Jag knäböjer inte för någon.
I kraft av ämbetet i Black Rock,
Dubbar jag dig Lady Maya Duvais. Beskyddare av Mirabilis.
Stå upp.
Följ trädlinjen tillbaka till Black Rock.
Låt ingenting stoppa dig. Hav framgång Lady Maya. Gå.
Lycka till.
Fader. Tiden går fortare. Jag känner att slutet närmar sig.
Splayven, titta på min son. Han ska snart bli din härskare.
Vår stig tar oss rakt igenom det här passet.
Det ser fullt tillräckligt ut.
Återvändsgränd.
Aye.
Luktar inte så gott.
Är du säker på att du läser den där kartan rätt, gamle man?
Det här känns inte rätt.
Ber-Lak.
Ber-Lak!
Den här var Oraklets.
Swope tog den från hans kropp.
Var förvarnad. Inte någon måne kvar.
Vem är du? Vem talar?
Är du Oraklet.
Döden åstundar.
Åh, det var ju bra.
Demonen.
Vad? En demon!
Vänta!
Stanna!
Klegg, stanna!
Gå tillbaka.
Perfidia.
Åh, vad har jag gjort?
Klegg, han är död.
Jag trodde att det var min tur,
och jag kunde inte göra det.
Jag kunde inte göra det.
Förlåt mig, Tesselink.
Jag avgår som ledare för Yngeln.
Jag skall återvända som en Gud.
Ja, den ofta upprepade frasen...
Din tro på mig vacklar.
Inte för ett ögonblick.
Jag, å andra sidan, har anledning att tvivla på dig.
Sire?
Trodde du verkligen att du kunde stå i maskopi
med fienden utan min vetskap?
Någon har matat dig med lögner.
Ja, och jag tittar på honom.
Jag föraktar dina försiktighetsåtgärder.
Jag såg när du mötte vakternas kapten.
Med den enda avsikten, att göra fienden
så skräckslagna, att de skulle ge upp vid nästa provokation.
Vad var det du skulle göra?
Vänta tills jag återvände med Cruciblen,
och sen avrätta mig innan jag hunnit att använda den?
Kanske att mörda min son i sömnen,
och mata råttorna med honom!
Sådana saker du säger! Aldrig!
Avslöja dina planer!
Jag ska bevisa min lojalitet. Jag ska leda jakten.
Det är för sent, Splayven.
Vad jag gör, det gör jag för världen.
För världen? Du! Din styggelse!
Det var jag som förbannade din son! Ni kommer båda att ruttna i helvetet!
Nej, nej. Nej!
Kom ihåg. Cruciblen, eller döden.
Morfar, när ska du tala om för mig om den tredje gåvan?
Vilken otålighet. Lär de första två. Förtjäna den tredje.
Alla dör, Perfidia.
Jag kan bara säga dig,..
... att räkenskapens tid kommer att vara ditt eget val.
Jag vet inte om jag kan.
Swope.
Kan du inte hela dig själv?
Jag är för svag. Mitt seende sviker mig.
Bara att fortsätta, tar all min vilja.
Just det, Perfidia. Vilja.
Det är kraften som ingen kan ge dig,
och ingen kan ta ifrån dig.
Lär de första två. Förtjäna den tredje.
Den här kraften. Är det vad det är att vara människa?
Aye.
Du är skadad.
Vila.
Så, utan kartan eller Klegg...
Hur ska vi hitta det här slagfältet?
Innan formeringen vid dagningen. Din gissning är lika bra som min.
Hur, hur länge kan... kan förtrollningar som den här framhärda?
Du måste kämpa, för att återhämta din vilja.
Kämpa.
Eller ge upp.
Kanske är det bättre så här.
Ber-Lak?
Så är det...
Kan du släppa in Oraklet?
Jag har försökt att hålla honom tillbaka.
Nej. Om det finns en tid till att tala med den gamle mannen, så är det nu.
Vem är du? Oraklet?
Tala in lite vett i det här kärlet.
Det finns ingen tid.
Orakel. Kan du berätta för oss om det stora slaget för att besegra Magus?
Det stora slaget, ja.
Ja.
Så länge sedan, så att jag har nästan glömt.
Det stora slaget av det sista försvaret.
Vet du var det var? Kan du leda oss dit?
Ni önskar att gå till denna mörka plats.
Finner ni er själva värdiga?
Cruciblen skulle stanna begraven.
Alldeles för många liv har offrats i denna jakt.
Magus var en hjälte.
Men sen förvred Blodstålets överflöd och kraft, hans själ.
Så mycket, att hans avkomma,
Draköga, blev född som en styggelse.
Tillber ni sådan kraft, Perfidia?
Söker ni sådana rikedomar, Adric?
Styr sådana ambitioner er själ, John Serragoth?
Skulle ni byta ut er ande mot Blodstål?
Skulle ni vilja dö en andra gång, gamle man?
Jag har ingen tro på någonting av det här.
Vad har du då tro på?
Inte på magi. Så förbannad vare er profetia.
Förbannade Blodstål. Förbannad vare Cruciblen.
Och, förbannad vare du, gamle man.
Väl talat.
Ja.
Den här vägen.
Perfidia. Kan jag få ett ord med dig. Ensam.
Börja nu inte med ditt orerande igen.
För att besvara hans fråga.
Det finns en sak som jag tror på, och det är dig.
Perfidia's amulett.
Mm. Tesselink's leksak.
Det här är den. Dalgången för det sista försvaret.
Magus gick sitt nederlag till mötes här.
Otaliga gav sina liv.
Vilken smärta.
Ungefär rätt tidpunkt
för Magus att gömma undan Cruciblen.
Men fort. Snart är det gryning på den sista dagen.
Stjärnorna väntar inte på någon.
Så, något speciellt ställe vi skall gräva på?
Ber-Lak?
Jag kan inte säga er vad ni ska leta efter.
Storartat. Men, jag är nästan säker på att det är,
du vet, Crucible-format.
Det känns som om jag blir bevakad.
Din morfars ande, kanske.
Om det är så, är det för skammen.
Under roten.
Den är under roten.
Kartan sa att den var under roten.
Död sen länge.
Magus märke.
Här måste han ligga.
Men, då sätter vi väl igång.
Va? Kom igen.
Detta är en krigares begravningsplats.
Hur ska vi kunna flytta den här?
Tack gud.
Titta!
Skynda på, annars kommer Cruciblen att bli kraftlös.
Låt oss sätta fart, då...
Det är Drakögas stamfader.
Så mycket för Cruciblen, va?
Den kanske smulades sönder med resten av honom.
Ber-Lak, är du tillbaka?
Vad?
Jag bara kollade.
Den ligger i en tom kista.
Någon annan som också tror att vi har blivit duperade?
Lyssna.
Vad?
Kan du höra det?
Höra vad?
Det kommer där inifrån.
Det är en kista. Det, det är en kista!
Jag tror att detta är vad vi har letat efter.
Någon som vill betyga sin vördnad?
Öppna bara den förbannade saken.
Har den något lås?
Bryt upp den.
Nej. Vi kan inte riskera att ha sönder innehållet.
Det är inget jävla kyskhetsbälte.
Kommer vi inte åt innehållet innan soluppgången,
så spelar det ingen roll i vilket förbannade skick det är i.
Snälla, tillåt mig. Ge mig bara några sekunder.
Vänta nu lite... Visst. Det finns alltid en hake.
Jag har aldrig sett någonting så rent.
Den ursprungliga skärvan av Blodstål.
Vissa säger att den kommer från himlen,
och från allt det fann sig Blodstålet utsprunget.
Ser ni. Den kommer att orsaka mer skada än gott.
Låt den vara. Om ingen av oss rör den så,..
Lyssna på mig, Ber-Lak.
Vi ligger i krig mot fanatiker, som har svurit att utplåna oss.
Att leta efter övertag är mer än rätt. Det är befogat.
Den enda garantin är mer lidande.
Inte om vi använder den i det godas tjänst.
Folket kommer att bli bortklemade.
De kommer att bli berusade på sin kraft.
Vill du verkligen sätta all den kraften i smutsiga händer!?!
Vill du ha den i Drakögas händer?
Ni önskar att bli gudar!
Vi gör övertramp på gudarnas domäner varenda gång vi tänker.
Varenda gång vi tänker oss en bättre framtid.
Blodstål är vårt bästa hopp.
Ödet kommer att blanda sig i leken. Det gör det alltid.
Vi skapar oss ett eget öde.
Vi?
Du sa alltid, att du var mer än ett kärl.
Ber-Lak, det här är din chans att bevisa det.
Jag, jag ber för din styrka, att bära den här bördan.
Gudarna är med oss.
Jag trodde faktiskt inte att den existerade, förrän nu.
Du är faktiskt precis lika bra som de säger.
Var nu snäll, och lämna över Cruciblen,
innan ditt blod solkar ner sanden.
Så, det här är var min far, den store Magus dog.
Inga gravar till hans ära. Ingen stor pyramid till hans efterliv.
Bara en omärkt grav. En slagfältsbegravning.
Gör det inte, Sir John.
Dina vänner kommer att vara döda,
inom den tid det tar för dig att lyfta ditt vapen.
Du är för sent ute.
Åh, jag tänker ta Cruciblen.
Det är inget alternativ.
Alternativet är om jag överhuvudtaget ska tillåta någon av er att överleva.
Ni har redan vanhelgat min förfaders grav.
Det var inte mycket kvar av honom.
Perfidia, önskar du verkligen
att möta din morfar i efterlivet?
Dra åt helvete!
Nog av den här farsen nu. Döda dem alla!
Ber-Lak.
Du är inget Orakel.
Du är ett sveklöst, trögtänkt Troll.
Mitt namn är Ber-Lak!
Då, Ber-Lak. Ända till den dag du dör, så skall du...
... bli ihågkommen för din del i att se
Cruciblen i händerna på sin rättmätige arvinge.
Ber-Lak.
Ber-Lak!
Nej.
Cruciblen.
Nu!
Lyssna inte på honom, John.
Så länge som du håller den är han för hjälplös för att ta den.
Ge mig Cruciblen.
Ge den till mig och hon får leva.
Låt henne gå.
Utan den här, så är du bara en sjuk galning.
Är jag? Alvsläktets styre är över.
Trollens, och människornas styre är över.
Vi träder in i den sanna magins, och miraklernas tidevarv.
Den rättmätige regenten av Mirabilis skall bli återfödd.
Vad är Cruciblen för er?
Bryr du dig om deras värld, människa?
Var är din hustru, och ditt barn?
Kom det alver och troll till deras hjälp?
Din vrede är ditt svar.
Ge mig Cruciblen och du skall veta hur det är
att bli övervakad av en gud,..
... som hedrar och slutför din hämnd.
Är Cruciblen värt ett enstaka liv? Hennes liv?
Du älskar henne.
Ja.
John.
Ta då reda på hur det är, att vara en make och fader igen.
- Sluta upp. - Inget är värt att förlora det.
Tänk dig ditt liv utan din älskade.
Ögonblick, dagar, år, vetandes att du var hjälplös att rädda dem.
Du hade gjort vadsomhelst.
Bränt världen till grunden, bara så att de kunde vakna.
Jag är ledsen.
Nej!
Perfidia.
Nej.
Du förstör alltihop!
Då ses vi i helvetet!
Vad har du gjort!?
Perfidia!
Lämna mig inte.
Lämna inte mig.
Åh, Gud!
Åh, kom tillbaka. Kom tillbaka.
Morfar. När ska du berätta för mig om den tredje gåvan?
Lär de två första. Förtjäna den tredje.
Det tar all min vilja, att kunna fortsätta.
Där har vi det, Perfidia. Vilja.
Det är kraften som ingen kan
ge dig, och som ingen kan ta ifrån dig.
Jag älskar dig.
Stadsbor. Fria män och kvinnor i Mirabilis.
Det är en ny dag. En ny värld.
Det är också en dag att minnas Trollriddaren.
Ber-Lak, som gav sitt liv så att vi kunde leva i frihet.
I hans ande, och i anden av den store Tesselink,
har det Alviska Rådet röstat
in en ny representant för Treenigheten.
Lady Perfidia Aerie. Riddare av Mirabilis.
Jag utfäster som Canthustrollkvinna och dotterdotter av Tesselink,
att jag skall tjäna denna Treenighet, och folket
av Mirabilis med hela mitt hjärta
och hela min existens, till den dag jag dör.
Och, till de som vågar hoppas på utmaningar,
för kontoret i Nimrod.
I kraft av Domstolen i Black Rock.
Jag uppbjuder en befallning, och endast en befallning.
Hav framgång.
Det ser ut som om hela Treenigheten blir bara kvinnor.
Det skålar jag för.
Vi var så nära att få Cruciblen, och outsinligt med Blodstål.
Kanske klarar vi oss bättre utan det.
En skål.
Tack.
Till en ny era i Mirabilis. Utan Draköga.
Maya!
Säg nu inte att det får dig att bli stolt.
Åh, men det gör det. Väldigt stolt.
Adric, jag hoppas att jag inte har höjt dina förväntningar för mycket.
Saker har blivit annorlunda nu.
Hm... Hur då?
Det är en ny värld.
Nu när vi inte längre kan räkna med att Blodstålet gör allting
åt oss, så får vi lära oss att
hitta nya vägar till att göra det här till en bättre plats.
Jag har en chans att bli justitieråd.
Verkligen? Vad med oss då?
Oss?
Att vara ett justitieråd.
Så mycket farligt arbete. Ett stort åtagande.
Någonting som du bara vet lite om.
Jo, visst. När det kommer till åtaganden, så. Ja, du känner mig.
Ja, Adric. Det tror jag att jag gör.
Ja, Vosjek. Jag tror att du gjorde en ordentlig klinga till slut.
Förlora den nu inte bara, John.
Men, jag förlorade inte de andra. Jag kasserade dem.
Verkligen?
Aye. Och nu, vad är det för smörja som du gnider in på svärden?
En olja från öst, med otroliga egenskaper.
Tack skall du ha, min vän.
Lycka till.
Det är så många skålar gjorda till din ära, John.
Och speciellt till Ber-Lak.
Förtjänstfulla sådana. Han var i sanning en ärlig själ.
Vi är försvagade utan honom.
Vi är så mycket bättre tillsammans.
Bättre än någon av oss skulle vara, om vi var ensamma.
Aye, men vi har alla våra egna vägar.
Jag måste fortsätta på min.
Lärde du dig inte någonting där ute, John?
Åh jo, men det gjorde jag, min dam.
Då skulle du kanske överväga att återvända som en tjänande Riddare?
Hm. Det finns ingenting jag hellre skulle vilja göra.
Ingenting mer?
Inget.
Vår saga slutar som alla sagor gör. Från början.
Cruciblen var borta, men allt som var viktigt bestod.
Hjärtan förenades och sporrades
av någonting starkare än Blodstål.
Och invånarna i Mirabilis tittade mot himlen ännu en gång.
Med rädsla. Men också med hopp.
Vår saga slutar som alla sagor gör. Med en möjlighet till en början.
Översättning: Dream_Theater.